C'est un éternel débat parce que chacun aura toujours son opinion perso sur la chose, et pour moi ton exemple n'est pas viable puisqu'un cheat devient vraiment nocif quand il te donne un avantage et que t'es en multiplayer.
Sinon pour te répondre : non, valve n'aurait pas créé un logiciel comme celui-ci parce qu'ils ont d'autres chats à fouetter IMO.
Après on va pas jouer sur les mots : si tu veux oui, c'est un "cheat" car on triche pour avoir des médailles, mais comme je l'ai dit + haut : c'est pour sa satisfaction personnelle : ça ne t'aide en rien, c'est du m'as-tu-vu.
Quant au BAN VAC, je n'ai aucun écrit, j'en ai juste la conviction : ce logiciel permet d'avoir les médailles pour des milliers de jeu STEAM (et autres plateformes il me semble) depuis plusieurs années et en toute légalité. Ce logiciel est connu et n'a jamais été bloqué, je pense qu'ils l'auraient fait depuis des lustres comme ils l'ont fait avec des cheats qui posent un VRAI problème.

Et? C'est la même démarche que du cheat, avoir un logiciel qui te fais accéder à un contenu du jeu que tu n'es pas sensé avoir/mériter.

Et pourtant débloquer les succès illégalement a un impact sur le jeu des autres en fait. Si tu considères quelqu'un qui s'emmerde à faire tous les succès à la main et qui fini par avoir toutes ses médailles en or, bein il aura pas le mérite qui lui ai du pour avoir farmé ça parce que n'importe quel random a juste cliqué sur un lien pour avoir la même chose ;)

En utilisant ça tu enlèves donc le mérite et la satisfaction des gens qui jouent selon les règles, un peu comme un joueur qui joue sans wh/aimbot se sentira frustré face à un cheateur en MM.